メルセデスベンツのAMGを「アーマーゲー」って読むの、無知なおバカですよね？

Answer 1

そうでもないと思いますよ。

私が大学に入学した昔、専攻すべき第二外国語はドイツ語が一番人気でした。
当然アルファベットの読み方から学習しますが、Aは「アー」、Mは「エム」、Gは「ゲー」と教わります。
それでクルマ好きの連中は、当時メルセデスのチューナーであったAMGを「アー・マー・ゲー」と呼ぶのは間違いだと気付きます。

確かにカタカナで表すとその通りですが、実際ドイツではハッキリと「アー・エム・ゲー」とは発音しません。
「アー」と「ゲー」はその通りですが、Mは「エム」ではなく、「エ」は「ェ」と小さく発音し、「ム」は「ム」と「ン」の中間音、つまり文字で表すと「ェム（ン）」になります。
「オリムピック」→「オリンピック」のように。


そして「ア」と「ェ」は母音の連続となるので、「ェ」は殆ど聞き取れないくらいの発音になり、実際は「アー・ム（ン）ー・ゲー」と聞こえます。
そしてこの「アー・ム（ン）ー・ゲー」は日本人にとって違和感のある発音となるので、「アー・マー・ゲー」と言い表す様になったのだと思います。

よってカタカナで表す場合、「アー・エム・ゲー」と「アー・マー・ゲー」のどちらが近いかと言えば、「アー・マー・ゲー」ではないでしょうかね。
もちろんドイツも日本と同様に方言（訛り）がありますので、地域差がありますが。

ただし、メルセデスべンツジャパンでは「エー・エム・ジー」と英語読みを正式名称としています。

質問者からのお礼コメント

Ｎｉｃｅ！

Answer 2

アーマーゲー も ベーエムべー も ドイツのアルファベット読みからきてんだ べ。
でも ドイツ語だと アー エﾑ ギー ビー エﾑ ヴｨー て 聞こえるけど な。

Answer 3

会社名としてはえーえむじーです。

ドイツ語読みするとしても、あーえむげーです。

なのでどっちにしろ違う。

Answer 4

読み方が違うだけで合ってます。
昔はアーマーゲーと読むのが多かったと聞いたこともあります。

Answer 5

AMGをアーマーゲーというバカが多いのに、なぜかBMWをベーマーヴェーというやつはいない。

Answer 6

合っていますよ。
車に興味なければ知りませんよね。