AMGのことを「アーマーゲイ」って言ってる人がいるのですが、何かの影響でしょうか？

Question

普通にドイツ語で発音したらアーエムゲーだと思うのですが。。。

Answer 1

最初にAMGを輸入した業者がアーマーゲーと日本語カタログに書いたからそれが定着。
バブル世代は多分アーマーゲーと言う奴が多い、それ以降はメルセデスジャパンもアーエムゲーと記載したんじゃないかな？良くは解らんけど。

Answer 2

おっしゃるとおりですね。でも一般的にはエーエムジーで良いのではないでしょうか。

Answer 3

いや!普通にｴｰｴﾑｼﾞｰでいいと思うよ!ﾃﾞｨｰﾗｰに行ってｱｰｴﾑｹﾞｰだのｱｰﾏｰｹﾞｰだの言ってたら内心で阿保が来たって思われて馬鹿にされるよ!

Answer 4

何かの影響というより
日本人が外国語をカタカナ表記や言葉で
発音するとき、その時代によって変わったり
するものです。

そう言っている時代もあった、という
ことです。

ヂーゼルでもいいし、ディーゼルでもいい。
バイオリンでもいいし、ヴァイオリンでもいい。

どの国でも母国語でないものは発音や表記は
おかしなものですし、時代によって変わったり
もしますよ。

Answer 5

過去に同様の質問回答がありました。

http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1462159534

Answer 6

寛平ちゃんのアーメーマーの影響です。