日産 のみんなの質問
知恵袋ではマウント取らない。さん
2024.4.20 18:27
まろッチさん
2024.4.21 14:43
逆に70年代まではフォード・ムスタングは発音と異なってました
マスタングの方が近いんですがギターや戦闘機はいまだにムスタングです
どういうことだよ、危うくギアッチョになるところですよ
86は英国ではGT86(エイティシックス)
仏国では(キャトル・ヴァン・スィス)
mid********さん
2024.4.22 01:26
>ランボルギーニのカウンタック、日産のフェアレディZ(ゼット)以外で。
>日本と海外で発音が違う車種ってありますか?
これは「日本ではカウンタックだけれど、海外ではクーンタッシュだ」とか、そういうことを言いたいのでしょうか?
実際に外人とお付き合いをしてみると分かりますが、「発音を異常に気にするのは日本人だけ」です。(^^;
たとえば「日本政府は今まで『ビルマ』と呼称していた国を今後は『ミャンマー』と呼ぶことにします」と政府が公示したり、その公示に合わせて国営放送がそのことをTVのニュースで流したり、そのことを学校の授業で教えたり試験に出題したり、果ては子供達が「ビルマじゃなくてミャンマーになったんだぜ、知らねーのオマエ」とか言って子供同士で自慢したり馬鹿にしたりし合ったりなんて国は、日本以外にあるのだろうかと感じてしまいます。(^^;
「クーンタッシュ」に至っては、wikipediaに外人の発音のリンクまで貼って「これが正しい」みたいなことを主張なさっていますが、「Countach」という綴りを見れば英語圏の人はまず「Count」が目に入るわけですから、これを「クーント」と読む人はむしろ少数派なんじゃなかろうかと思うのですよ。
でもそういうことをもし英語ネイティブの外人に聞いても「自分ならこう読む」と答える人が大半だと思いますよ。
少なくとも「アメリカ英語圏」の人達には「正しい発音」という概念はないと感じますね。
ですから、「日本と海外で発音が違う」という質問自体が、「とても日本人的な発想だな」と感じるわけです。
ちなみに「フェアレディZ」に関しては、「外人はみなZを『ズィー』と読むものだ」というのは間違いですね。
「米語」では「ズィー」ですが、「英語」では「ゼット」もしくは「ゼッド」です。
日本人は国内で「統一の発音」という意識が強いから、「外人はみんな統一」だと思いこんじゃうのでしょうね。(^^;
セーラムンムンさん
2024.4.20 19:35
友人はカウンタックもクンタッチって言ってましたね。
ポルシェはポーシェでした。
関係ないいんですけど、あのフライパンとかあるじゃないですか。
あれ、日本ではティファールって言ってますが、向こうじゃティーファルでした。
kun********さん
2024.4.20 19:25
フォルクスワーゲンは本国では、フォルクスヴァーゲンです。
英語の発音なら、ヴォルクスワーゲン。
ウィルスの事を英語でヴィールスと言うのと同じです。
志位八輔さん
2024.4.20 19:20
フォルクスワーゲンは英語圏の人が読むとヴォルクスヴァーゲン、BMWはドイツ語だとベーエムヴェー、フランス語だとべエムドゥブルヴェだったりするし、プリウスもイギリス英語だとプライアスみたいな発音になったりするし、カローラもポルトガル語圏ではコロラみたいな発音になったりするし、そもそもトヨタをトヨタと日本語発音できるのは日本人くらいのもんで、英語圏の人はトヨーラみたいな発音になっちゃうし・・・
外来語をカナで読みしてしまう時点で原語の発音からは乖離するし、日本語を外国語表記した場合も同様なので、あらゆる車名が日本と海外で異なる発音ってことになっちゃうと思いますよ。
run********さん
2024.4.20 18:34
どういう意味でしょう?日本語と外国語じゃ当然発音違いますし
日本と海外で車名が違うという意味ならありふれてますが。例としてホンダフィットは海外ではJAZZ
先日、日産が賃上げ満額回答しましたね。 そこで疑が。 日産の100%子会社である 「日産オートモーティブテクノロジー」などはこの賃上げに影響がありますか? また別物と考えるべきですか?
2024.4.16
ベストアンサー:日産の賃上げが日産の100%子会社である「日産オートモーティブテクノロジー」に影響を及ぼすかどうかは、具体的な経営方針や労働協定によります。一般的には、親会社の賃上げが子会社にも反映されることが多いですが、必ずしもそうとは限りません。詳細は各社の公式発表や労働組合の発表をご確認ください。
Z12キューブ(日産)の故障警告灯について質問させていただきます。 故障警告灯がついたので自己診断モードにしてエラーコードを確認しました。 1720と出たのですが、ネットで探してもこのエラーコー...
2024.5.5
複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!
愛車を賢く売却して、購入資金にしませんか?
日本車で長持ちする車と短命な車のメーカーをお教え下さい。 メーカーはエンジンについては20万km走ることを想定して作られていると聞きます。 実際に車を所有されて寿命の短い車・長い車があると思い...
2010.1.29
新車を買って後悔。。23歳の女なのですが、日産ノートに乗っています。車について何も知らず、親にすすめてもらった車を買いました。でも最近道を走っているとノートに乗っている同年代を見かけないし 友達...
2013.11.16
ディーラーの離職率が高いのは本当ですか?平均どのくらいで退職していきますか ディーラーの離職率が高いのは本当ですか?自動車は日本の基幹産業であり高給取りのイメージがあります。本社と地元ディーラー...
2007.1.11
中古の軽自動車は車庫証明は必要ないのですか? 日産ディーラーの中古車センターで中古の軽自動車を購入しました。 が、セールスマン曰く「中古の軽は車庫証明はいらんて」と言われ 車庫証明は取得しません...
2010.2.5
何故日本の自動車メーカーはポルシェが作るスポーツカーのような素晴らしい車を作らないのでしょうか? 生産しても売れないからでしょうか? 私自身大変お恥ずかしながらポルシェには乗ったことないですが、...
2022.9.4
【日産】MARCH(マーチ)に乗る男性のイメージについて。 くだらない質問で申し訳ないです。 私は、今年車を買う予定の身長175cmの男なのですが・・・ 欲しい車が日産の現行モデルのマーチなので...
2009.1.22
今まで大きい車ばかり乗ってきた人が、軽自動車に乗り換えた時に運転はしやすく感じるのかしづらく感じるものなのか教えて下さい。 クラウン、ハイエース、エルグランド、ランクルに乗ってきています。 今、...
2022.9.30
車の購入でトヨタにしか固執せずあたかも日産、ホンダ等の他メーカーは認めないみたいなこと言う人どう思いますか? 自分としてはすごく視野の狭い人に思えるし、言い分が「よそのメーカーはトヨタに比べたら...
2022.7.10
主人が外車のクオリティーが高いと聞きません。 実家の駐車場の関係上、bmw3シリーズに乗っている(このサイズがギリギリ)のですが、次も外車でコンパクトなものを購入する。と言っています。 シート...
2022.8.30
複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!