「KIOSK」実は呼び方が2つあった!? 地域で差がある理由は国鉄の民営化が影響？

呼び方としてはどっちでもいい気はするけど…

　JR駅の構内で見る売店といえば、最近では大手コンビニ店舗やJR東日本の「NewDays」などが見られますが、ひと昔前までは「KIOSK」が定番でした。ところで、「KIOSK」はカタカナだとどのような読み方を思い浮かべますか。実は厳密には2通りあります。

「KIOSK」の読み方は、「キヨスク」または「キオスク」です。これには理由があります。元々これらの売店は、JR旅客各社の子会社である東日本キヨスク、東海キヨスク、西日本キヨスクが運営していました。

　そのため過去には「キヨスク」と呼ばれる売店しかありませんでした。この売店名は、国鉄時代に「清い」「来やすい」「気軽さ」などのイメージで利用してほしいという願いを込め命名されました。1987年に国鉄が分割民営化され、JRに変わった後も「キヨスク」という売店名はそのまま残ることになりますが、2007年、JR東日本ではこの呼称が変わることになります。

　国鉄民営化後に設立された東日本キヨスクは、その後何度か社名を変更しています。同社は創立20周年を迎えた2007年に社名をJR東日本リテールネットに変えた際、それまでの「キヨスク」という名称を、語源の発音に近い「キオスク」に改めました。2025年現在「NewDays」や「NewDays KIOSK」を運営しているのは、JR東日本リテールネットが社名変更したJR東日本クロスステーションですが、同社もJR東日本の駅にある「NewDays KIOSK」は「キヨスク」ではなく「キオスク」と読みます。

　元々「KIOSK」の語源は、イランやトルコなどイスラム圏の「あずまや」を意味し、ヨーロッパでは駅や公園の売店を指す言葉ですが、発音的には「キオスク」に近いようです。

　そのため日本では、厳密には全国的には「キヨスク」で、JR東日本エリアのみ「キオスク」が正しいともいえます。しかし、現状で社名に「キヨスク」を残しているのは、JR北海道フレッシュキヨスクと四国キヨスクのみ。首都圏では売店形式の「NewDays KIOSK」も数を減らし、コンビニ形式の「NewDays」が増えているという状態です。時代の流れなのか、もはや「KIOSK」そのものが姿を消そうしています。

Comments

[jun********]

原因は民営化ではなく、地域分割だろう。
地域によって異なるのだから地域分割に拠るもの。

[mad********]

どこぞの自動車評論家が「ジャガーではなくてジャグァ」
「メルセデスではなくてメルツェデス」とかこだわってたのと
同じくらいにどうでも良い話。
そもそも日本人ですら二ホンとニッポンを使い分けたり混同したりしてるし。