アメリカの「ドラマ」に登場するクルマは「車種」に重要な意味あり！ 適当に「翻訳」する「日本語字幕」は問題

　この記事をまとめると

■筆者はアメリカの刑事ドラマ好き

■英語台詞＆日本語字幕で見ると登場車種の「車名」が省かれることが多い

■じつはアメリカドラマでは「車名」が大きな意味をもつ

　セリフで「車種」を言っても字幕では「日本車」などと訳される

　筆者はケーブルテレビでアメリカのテレビシリーズ（テレビドラマ）をよく見ている。

Comments

訳がどうであれ、本当に好きならば分かってて当然の事です。
逆に言えば、いくら正しく訳しても伝わらない人には伝わらないのです。

字幕の場合は文字量が決まっているので、略さざるを得ないですね。