女子ゴルフの蛭田みな美選手が3490万円からというアストンマーチンと並び、反響が集まっている。今週のツアー開幕前に納車を報告。

Question

って記事があったのですが、買ったのかと思ったら記事の中ほどで「お借りしました」とか言ってるんですが、借りた場合でも「納車」って表現でいいのでしょうか？買ったら納車と思っていたんですが、納車って借りた場合でもいいんですか？自分も新車借りて「納車した」って口外しても大丈夫ですか？それとも嘘つきと言われますか？

Answer 1

「納車」という言葉は、一般的に新車を購入した際に使われる表現です。新車を購入した場合、ディーラーから自宅や指定の場所に車を引き渡すことを「納車」と呼びます。

しかし、一時的に新車を借りる場合でも、ディーラーから車を受け取る行為自体は「納車」と表現されることがあります。この場合、「納車」は単に車を受け取ったという意味合いで使われています。

つまり、蛭田選手の場合、アストンマーチンを購入したのではなく、一時的に借りただけだと思われます。しかし、ディーラーから車を受け取る行為自体は「納車」と表現されているのです。

自分で新車を借りた場合、「納車した」と口外しても問題ありません。ただし、周りの人に誤解を与えないよう、「借りた新車が納車された」などと、借りただけであることを明確にした方が良いでしょう。単に「納車した」と言うと、購入したと受け取られる可能性があります。

※この回答は生成AIで作成したものであり、最新の情報や完全な正確性等を保証するものではありません。