ヤリスは、日本では悪いイメージ・・・卑猥で悪いイメージ ヴィッツは、海外では悪いイメージ・・・卑猥で悪いイメージ ということらしいですが・・・言葉の印象は結構強いものです

Question

ということは、両方くっつけてヴィリスってのはどうでしょうかね？
ヴィーナスっぽいイメージありません？

まぁ、イメージなので人それぞれかと思いますが・・・
これについて皆さんはどう思われますか？

あと、皆さんのお勧めの車も教えていただきたいです。
できれば

・整備のしやすさ
・故障の少なさ
・部品交換のコストパフォーマンス
・外観
・燃費
・名前


を考慮してお勧めの自動車をお願いします

Answer 1

日本的な和製英語では ヤリス なんてのは
まるで中国人が考えた英語みたいで なんか違和感あります

ヴィッツのほうが 明らかに日本人の感性に合うと思いますが


これを考えると英語圏と日本語圏では 発想がまるで真逆なんだなと
痛烈に感じますねｗ
そもそも文法からして真逆ですからね 英語圏と日本語では

アメリカで流行るデザインのクルマは 日本ではダサく感じてしまう



この英語については 昔のアニメでなんで海外だとタイトルが変わるのか
意味わかんなかったですが 大人になるとわかってきますが

鉄腕アトム・・・・アストロボーイ
UFOロボ グレンダイザー・・・・・ゴルドラック

クルマだってフェアレディZは 日本ではマジンガーゼットのように
ゼット と発音しますが
あちらでは ズィー ですからねｗ



＞お勧めの車

ま トヨタ買っとけ 損はしないからｗ
ということに なりますわな