トヨタのハイランダーが公式で販売されるようですが なんで『ハイランダー』なんですか？ 日本名は『クルーガー』ですよね？ 例えるなら日産の『マーチ』は海外では『マイクラ』ですが

Question

現在は海外市場でしか販売されていないですが
日本で復活する際に『マイクラ』として販売するようなもんです。

Answer 1

アメリカ生産のトヨタ車として 格差をつける為でしょう。

Answer 2

どうやって名前を決めるのかは、色々と考えることがあるようですね。
ヴィッツだって、ヴィッツと名乗っていたのは日本国内だけで、海外は全部ヤリスだったんじゃないかな。

クルーガーも、一部を除いて国内だけの名前だったようです。


今回の緊急輸入（国も法的な手続きを簡素化しているようですしね）は、アメリカに「アメリカで生産している車を輸入している」という事をはっきり知らせる目的がありますからね。

日本に持ち込んで「クルーガー」としていたら、アメリカが疑念を持つという事を考えたんじゃないのかな？
あの大統領が、「クルーガーとハイランダーは同じものだよ」と言っても、理解してくれるかな？
そんな心配はあります。


トヨタとしても、日本では売れずに車自体の販売をやめた車ですからね。
同じ名前にしたら、売れずに消えるという恐れもあったのかも。
（今回の輸入は、そういった姿勢を見せることが目的でしょうから、販売数はあまり関係ないとは思いますけど）

また、戦国時代の終わりの方で、お寺に奉納した鐘に書かれた文章を見て、「家康の文字をバラバラにしている、豊臣が栄えるようにと書いてある」と、いちゃもんをつけて、大阪城に攻め込んだ家康という話もありますからね。

あっちこち手を出したものの、国内の景気が良くならずに、いらだった大統領が何を言い出すか分かりませんからね。


「ハイランダー」でいいと思いますよ。