スズキ ハスラー のみんなの質問

解決済み
回答数:
10
10
閲覧数:
25,841
0

スズキ ハスラー。
なんでこんな恥ずかしい名前にしたんでしょうか?
英語圏ではペテン師、詐欺師、玉突きプレイヤーから転じてホモ、言葉巧みに女性を口説く意味でのやり手、また、ごり押し屋というような意味です。

補足

トゥディ、86、そんな流れでしょうが、この辺ならいざ知らず、平成にこの語は恥ずかしいです。昔、セリカ XXてのがありましして、朝から何ですが、セリカは英女子名、x、xxと、ポルノ度合を示す表示です。日本語っぽくすればさしずめ、「めぐみ XX」。←も、モロですね。これも昔、桜田官房長官だったか、サミットで「アイム チェリー(ボク童貞)」と各国首脳の前で言ってました。一同、凍り笑いだったのは忘れません。桜違いじゃヴォケ!分からんかったらしゃべんなカス!と思ったのは私だけではないはずです。エルグランドもそう。昔、キャディ エル ドラド(黄金郷)という成金趣味のえげつない米車がありました。一方でランドクルーザー(大陸巡洋艦)、キャラバン(隊商)、サファリ、サバンナ、ファミリア(家族広場)など使途に忠実で国際的で秀逸な命名、カローラ(草冠)、コルサ(花冠)、コロナ(太陽環)、ターセル(房飾り)、クレスタ(花細工飾り)、クラウン(王冠)という、ヒエラルキーを被り物に例えた見事な例もあります。やれば出来るのに、と。

「みんなの質問」はYahoo!知恵袋の「自動車」カテゴリとデータを共有しています。

ベストアンサーに選ばれた回答

日本人のほとんどが10年間英語を勉強したもかかわらずに、まったく英語ができないので、その言葉の響きで決めています。

白人が車にイケメンと名前をつけてるようなものです。

オデッセイのアブソルートもおかしくて、笑えますwww


あと、フィットは、ラテン語で女性器を連想させる語彙なので、海外ではjazzですしね。

シビックなんてそのまま大衆!

こんなにも私は大衆車に乗ってますよ!アピールが出来る車もないでしょうね笑えます

質問者からのお礼コメント

2014.1.18 12:26

ありがとうございました。同じ視点に立ってアドバイス頂けて、恐縮しております。他の方もありがとうございます。ナイス!駆使して御礼させていただきます。

その他の回答 (9件)

  • スズキ自身はペテン師だとか詐欺師という意図で付けていないと思う(当然でしょうが)
    あくまで「軽快感」を想像させる意味合いのみで付けているので

    それを言い出したら、日産のローグは「お茶目」ではなく「悪漢」「はぐれモノ」という意図で、そしてホンダのフィットはフィッタ(Fitta)がスウェーデンで女性のアソコを指す事が土壇場でわかったので、急遽2文字とった「Fit」にしましょう・・・ということにいちいち突っ込むのと同じ

  • 日本人は英語の深い意味が分からないので良いのでは。

    確かGMでサターン(Saturn)と言う車がありました。土星だとおもいますが、多くの日本人はサタン(Satan)=悪魔に感じます。

    ヴィッツだって、北米ではビッツ=小さな男性器に受け取られるのでYarisでしょ。逆に日本では、槍と酢、は響きが悪いし。


    車以外だと、カルピスは北米ではカルピコと意味のない名前になっています。カルピスだと、カウ(牛) +ピス(オシッコ)、に聞こえるし。

    イチローもイッチ+ローになり、最初は観客を驚かせた(意味は調べてみてください)。


    商品名はマーケティングでは非常に重要です。セグメンテーションされた市場に適したネーミングがなされます。ですから、エリアで異なる商品名は結構多いです。


    ただし、最近は全世界的に情報が行き来するので、あなたが思うのも一理ありますよね。

    またこういうネーミングの例が有れば、非常に面白いので、教えて下さい。

  • 車の商品名なんて、市場での印象やイメージが優先です。
    英語圏の玉突きプレイヤーを採用しただけで、映画のタイトルのイメージなのでしょう。
    世界に沢山の言語があるので、その全てで良い完全な単語が有る訳無いよ。
    昔、米国の石油メジャーの会社が全世界に通用する社名をコンピューターで合成して残ったのが、エクソンとエンコでした。
    エンコが不採用に成ったのは、日本でエンジン故障をエンコと呼ぶので落選し、残ったのがエクソンでしたね。
    英語圏の人でもハスラーで真っ先に思い付くのは「玉突きプレイヤー」で態々「ペテン師、詐欺師」なんて思わないよ。

  • 軽自動車なので世界に打って出るわけではないし、国内限定なら許してあげてください。
    その辺突っ込まれるのが嫌なのか、欧州車って306とか740とか458とか数字やアルファベットの組み合わせで車種名にするメーカーが多いですね。
    それはそれで無機質でどうかなあとも思いますし。

  • じゃ!スズキ ジゴロ もありで......ダイハツ トタンでもおk
    まぁ三菱みたいにランサーの名前を出したり消したり、コルト復活したら消滅w
    日産はセド・グロ、サニー消滅.......トヨタでもスープラ、ソアラ、セリカ消滅www
    ミニバン全盛の時代だから......まさか軽にバイクの「隼」の名前はつけられんわな....

    回答の画像
  • To iso14440さん

    貴方が調べた辞書で、fit も検索して御覧なさい。
    もっと恥ずかしい名前だと思いますよ。
    でも、日本では、和製英語の良い印象の部分だけのイメージで、名前としても好評を博しています。
    因みに、一般的な英和辞典でも、名詞としてはあまり良い意味では使われていない事が判ります。
    http://kotobank.jp/ejword/fit?dic=pej4&oid=SPEJ02726000

    だから、海外ではjazzって名前に変えていますね。

  • パジェロにしたってオカマ、ホモ野朗だからね(笑

  • スズキがかつて製造していた
    2ストローク・オフロードバイクシリーズ
    空冷のモデルは国内では「ハスラー」の愛称

  • いまさらそんな事言ってももう何十年も前にスズキからバイクでハスラーという名前でありました。
    あの車が出たときバイクの名前と一緒やん・・・てすぐ思いました。

    ホンダも少し変えて発売してますがステップバンやN3をステップワゴンやエヌワンだったり・・・
    世代を超えて名前を使いまわしすることは自動車業界には少なからずあるようです。

「みんなの質問」はYahoo!知恵袋の
「自動車」カテゴリとデータを共有しています。
スズキ ハスラー 新型・現行モデル

査定を依頼する

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!
愛車を賢く売却して、購入資金にしませんか?

あなたの愛車いまいくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離

※ 掲載しているすべての情報について保証をいたしかねます。新車価格は発売時の価格のため、掲載価格と実際の価格が異なる場合があります。詳細は、メーカーまたは取扱販売店にてお問い合わせください。

ログイン

中古車探しをもっと便利に

  • 中古車お気に入り管理
  • おすすめ中古車の表示

スズキ ハスラーのみんなの質問ランキング

あなたにおすすめのサービス

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車いまいくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離