例えば同じスバルの車であれば、サスペンションはどの車にも付けられるものなんですか?レヴォーグのカヤバをwrxに付けたり、wrxの脚をレヴォーグに装着できますか？

Answer 1

どの車にもと言う訳ではありませんよ。
また「付く」と「使える」は全くの別問題ですから、例え付いても使えなければ意味はありません。

現状はプラットフォームの共通化により付ける事は可能にはなっていても、仕様違いの部分で付いても使える(必ずしも良いと思える物)訳ではありません。
例えばレヴォーグの足をSTiへ可能としてもデチューン。
S4へ付けたとしてもデチューンの部分とリヤのボディ形状による違いの重量差(車軸重量)によりリフトアップするかと思われます。
逆に良いだろうとS4なりSTiの足をレヴォーグとなればリヤは沈みます。

過去の車両では流用が可能であったりもしましたが、不可の車両もありますし、同じプラットフォームのインプレッサとフォレスターやレガシィでも標準車とランカスターやアウトバックでは仕様が違い過ぎます。