中国語の一番近い発音でこれらの名称に漢字を当てたいのですが、意味を考えた上での、適切な漢字を当ててほしいんですけど、どんなのがありますか？

Question

正式名称が有るものはそれを教えてください。
あと、意訳できるものは、意訳と音訳の両方とも教えてください。
いつもありがとうございますm(__)m

①三菱 ディオン
②三菱 ディグニティ
③三菱 ディンゴ
④三菱 デボネア
⑤三菱 デリカ スターワゴン
⑥三菱 デリカ スペースギア
⑦三菱 トッポ
⑧三菱 トライトン
⑨三菱 パジェロ ジュニア
⑩三菱 パジェロ ミニ
⑪三菱 ピスタチオ
⑫三菱 プラウディア

Answer 1

jspyb924_1128さん

１：迪翁
２：蒂格尼提
３：丁格
４：德堡耐亚
５：递礼客 速特 哇更
６：递礼客 速配斯 击雅
７：托破
８：特雷屯
９：葩爵 JR
１０：霸爵 迷你
１１：批斯塔骑偶
１２：谱拉与递雅

質問者からのお礼コメント

回答ありがとうございました！

Answer 2

現地販売モデルのある車両

○ディンゴ→中国で生産モデルあり、複数名称、中国語表記の正式名称あり、現行車

○デボネア→グレンジャー現代自動車で生産、中国にも輸出

○デリカ スターワゴン→L300 東南アジア製造で、中国にも輸出

○ デリカ スペースギア（後期）→L400東南アジア製造で、中国にも輸出※現行車

○三菱 デリカ スペースギア（前期）→初代スタレックス（現代自動車の架装モデル）韓国架装で中国にも輸出

○トライトン→L200（複数名称あり、デリカバンの海外仕様L200とは別物）タイで生産され中国にも輸出


現地生産モデルの無い車

ディオン 国内販売のみ？

ディグニティ 初代は100台も生産していない車で、2代目は日産車

トッポ 軽自動車規格としとしては販売なし

パジェロ ジュニア つなぎで無理やりパジェロ ミニを拡大した車で、三菱が進んで継続販売を放棄した車両。

パジェロ ミニ 軽自動車規格としとしては販売なし

ピスタチオ 国内販売のみ？

プラウディア 初代は現代自動車から見捨てられた車で、2代目は日産車


間違っている部分は誰か補足して下さい。

兄弟車、一部の貨物仕様車は、私の独断で別物と考えました。


お調べになるならディンゴを詳しくお調べになって下さい。

他の車は現地法人等にて無理やり付けられた名前かと思います。

中国で売るからと言って、中国語表記で売り出すとは限りません。


中国人は英字名の車だって価格が安く、物が良ければ買っているではありませんか。