韓国の自動車メーカー、「ヒョンデ」と「ヒュンダイ」は同じ会社なのでしょうか？ 「現代」は「ヒョンデ」と読む様に思うのですが…。 もし、同じ会社だとしたら、どうして読み方が違うのですか？ 英語圏国では、どの名

Question

で通っているのでしょう？
＊的外れな勘違い的質問でしたらゴメンなさい。

Answer 1

「ヒュンダイ」はの韓国式ローマ字表記を日本語読みしたものです。「현대」←現地語ヒョンデ。その時の名が「Hyundai」なのです。（ようはローマ字と一緒ですよ）。他国に読みやすくしたりするためとか。そして「現代」は韓国内ではヒョンデ、と呼びますよ。ということです。韓国で「ヒュンダイ」と言うとバカにされます（笑。韓国はヒョンデと呼んでいるからですね。

国内と、国外では呼び方が違うんですよね。

余談ですが、実際韓国に行くとヒュンダイ車、もしくはベンツ車ばっかです。現地人曰く、やっぱり少し見栄があるようです。ヒュンダイ車は「エクウスの黒」。またベンツは「Sクラスの黒」で遊びが全くありません。車は全て黒かシルバーです。タクシーのオレンジがめちゃめちゃ目立ちます。ちょっと車視点で見るとつまらない国かもしれませんね。

質問者からのお礼コメント

早々と回答を頂きまして有難う御座いました。
韓国人は、外国人には、「ヒュンダイ」と読ませておいて自分たちは、「ヒュンダイ、なんて馬ッ鹿じゃないのぉ～、正しくはヒョンデだよ！」、な～んて言っているのですか。はじめて知りました。やっぱり何か変？（な国民性）