うちの親父はずっとベンツを乗り継いでいますが、ずっとベンツと呼んでいます。コアなファンの方はメルセデスと呼ぶらしく、ベンツと呼ぶのを毛嫌いしているのでしょうか？

Question

ちなみに、父は世代的に今の車を呼ぶときに俺のアーマーゲーが〜と言いますが、ドイツ語の発音的には間違っているみたいですね。それでもベンツをずっと乗っているので愛はあると思うんです。

Answer 1

何と呼んだって本人が良ければそれでいいんじゃないですか。
言論や表現の自由ですよ。

Answer 2

間違っているみたいではなく、
ちゃんとエーエムジージャパンって言ってるんだから
間違いです。
発音がどうのこうのではなく、
ＡＭＧの正規輸入がエーエムジージャパンって言っています。

Answer 3

メルセデスはトヨタやニッサンと同じくメーカー名、ベンツはレクサスと同じくブランド名です。メルセデスが持つブランドにはベンツ、AMG、マイバッハなどがありますが、AMGはベンツではなくメルセデスAMGです。ここに発音の話を持ってくるとややこしくなりますが、Benzは日本語も英語もドイツ語もほぼ「ベンツ」ですが、Mercedesは日本語がメルセデスですが、英語はムルシェーディス、ドイツ語はメルツェーデスです。AMGは日本語はエーエムジーですが、英語はエーエンジーだしドイツ語はアーエムゲーと聞こえます。

Answer 4

外国語を日本語表記すると色んな齟齬が生じるのは止むを得ないと思います。

メルセデスにしてもメルツェデスの方が正しいと某自動車評論が言ってたのは有名です。

AMGはアーエムゲーと言う方が近いでしょう。
アーマーゲーは某芸能人が言ったのが広まったとか…

Answer 5

コアなファンというか、日本以外はメルセデスが普通だから関係者はそっちを言いますね。
海外でいきなりベンツを知っているかと聞いても何のことかわからないけど、メルセデスなら車メーカーだと認識する感じです。

アーマーゲーはチューニングモデルのメルセデスＡＭＧのことです。
要するに、ただのベンツではなくて更に高価で特別なモデルと強調しています。

Answer 6

毛嫌いしてるわけじゃ無いと思うけど、まぁ一種の背徳感があるのだと思います。
何となくロックバンドのB’zの発音とかであるじゃないですか。あんな感じだと思います。
それで慣れたらそう呼んでしまうもんです。

まぁだとしても世界的にはメルセデスって呼ぶのが普通ですから、知ってる人と知らない人がいる程度の事でしょう。

一時期カナダ住んでたけどみんなメルセデスって呼称してるし、代車でGLB乗った時の音声認識なんかも”Hi Mercedes”だから私はもうすっかりメルセデスと呼称してます。

ナイキはナイクだしサーティワンはバスキンだしGAPはガップです。車に限らず、同じアルファベッドで違う読みをする言語が沢山あるって話ですね。

Answer 7

ベンツって、元々はダイムラー・ベンツという会社のクルマを指し、最初は乗用車の市場が殆ど無かったので、主たる商品はトラックでした。

そのダイムラー・ベンツが乗用車を作り、それをレース用に改造したモデルに『メルセデス』という女性名を付けたことから、以降の乗用車に『メルセデス・ベンツ』という名前を付ける様になりました。

その後紆余曲折あり、現在はダイムラー全体がメルセデス・ベンツグループと名乗っています。

よって、ベンツをメルセデスと呼ぶのは。

※メルセデス・ベンツの歴史を知っているヒトは、乗用車をメルセデス、トラックやバスをダイムラーと呼びます。

※そういう世代を親に持つ世代の一部も、ベンツをメルセデスと呼びます。

※あとは。
メルセデスと呼んだ方が、なんかドイツ語風でカッコイイと思っているヒト達とか。
何しろメルセデスは女性名なので、メルセデスオーナーが自分のクルマを名乗る時に、エレガントですよね。

Answer 8

気取ってる人はメルセデスだのメルツェデスだの言ってますけど、それだとダイムラー時代のベンツは呼べないですね。
どんな呼び方であろうと本人が気に入ってればいいんですよ。