車名について。

Question

ガソリンスタンドでバイトを始めたのですが、時々お客さんから洗車を頼まれるのですが、その車が俗にいう「ベンツ」だった場合、自分だけが「メルツェデスのC」とか言ってしまうのですが、店長をはじめ他の人に、何その車？と言われたり、「マスタング」というと「ムスタング」だろうと笑われますが、ベンツと言うのはメルツェデスでは誤りなのでしょうか？
また、「メルツェデス」か「メルセデス」なのか、あるいは「マスタング」か「ムスタング」なのかどちらが正解なのでしょうか？
たまにいすゞの旧車が来て、他の店員たちは「いすゞデローリアン」と言ってますが、その車は「いすゞフローリアン」が正解だと思ったのですが、誤りでしょうか。

長々と申し訳ありませんがよろしくお願いします。



#マスタング クーペ

Answer 1

昔の人はムスタング、今はマスタングです、ベンツはメルセデスベンツで、いすゞはフローリアンです。
デローリアンはバックトゥザフューチャーのデロリアンと勘違いか、昔、ピアッツァが和製デロリアンと言わていたので、同じいすゞなので勘違いかも

質問者からのお礼コメント

徳大寺さんの話が出ましたが、マスタングの回答も頂いたのでこちらをベストアンサーとさせていただきます。

Answer 2

メルツェデスと言うからには「ツェー、エー、ゲー」とかも言うのでしょうか？
MBJはメルセデス・ベンツ・ジャパンなので、メルセデスで良いでしょう。

母音が5個しかない日本語スピーカーが外国の現地語風にカタカナで書いたり言ったりするのは、何だか恥ずかしい。
この30年ほどドイツで毎年1か月ほど仕事していますので、気になります。

ロールスロイスのRの発音をまともに出来ないのが普通の日本人ですから。
メルセデスでもベンツでも良いと思います。
うちのベンツはアーマーゲーのEです。

ちなみにウィンカーもハンドルも日本しか通じません。
徳大寺もウィンカーって言っていた様な気が、、、英国かぶれだからブリンカーって言ってたかなあ、、、。
なのでジャグゥアとか、、、アホの見本。
ホイールをウィールって言って無かった気がするけど。

イギリスの有名なデザイナーと話したことが有ります。
「日本ではクルマはボディーって言うけど、ナイスバディーのネーチャンとも言う。どっちが正しいのか？」
彼曰く「硬いのがボディーで柔らかいのがバディーだよ」って。

Answer 3

ジャギュアって呼ばないと徳大寺先生に叱られるで。

Answer 4

山田くん、座布団全部もってって〜

つまらん

Answer 5

そもそも日本語の発音にはない名称なので、ネイティブの人の発音を聞いて聞こえたように呼んでいいというだけとは思いますけどね。

但し、誰にも突っ込まれない正解は何かというと・・・
正規輸入元やディーラーが表記する呼び方です。
つまり、メルセデス・ベンツであってメルツェデス・ベンツではありません。
そして、メルセデスでもベンツでも略して呼んでるだけなのでこれはどちらが正解とも言えないと思いますが・・・
一般的には欧米ではメルツェデスと略し、日本ではベンツと略す傾向があるように感じます。
しかし、日本でも輸入元やディーラーはメルセデスと略す傾向が強いように感じますね。

Answer 6

正解です。

Answer 7

マスタングが正解
メルツェデスと聞こえがちですが、メルセデスが正解
フローリアンが正解

Answer 8

ベンツで十分ですよ。