中国語の一番近い発音でこれらの名称に漢字を当てたいのですが、意味を考えた上での、適切な漢字を当ててほしいんですけど、どんなのがありますか？

Question

あと、全て、ポカリスエット(宝矿力水特)やミニストップ(迷你島)のような音訳でお願いします。

①ジャガー ソブリン
②ジャガー Ｘタイプエステート
③デイムラー デイムラー
④ランドローバー ディスカバリー・スポーツ
⑤ランドローバー ディフェンダー
⑥ランドローバー フリーランダー
⑦ランドローバー レンジローバー
⑧ランドローバー レンジローバー・イヴォーク
⑨ローバー トゥアラー
⑩ロータス エキシージ

Answer 1

jspyb924_1128さん

捷豹

1；索步灵
2；X型 艾斯特
3；戴姆勒 戴姆勒（正式名称だと思います）
4；公式は路虎らしいですが、、、あえて 烂渡路霸 蒂斯卡巴 速破
5；蒂份达
6；福利兰搭
7；任机路霸
8；忍击路霸 翼沃
9；路霸 途阿拉
10；逻特斯 翼骑士 ·Lousの公式はまんま蓮花だっけかな・・・


ローバーの正式名称は罗孚（香港：路华） みたいですけど、路覇が気に入っちゃって・・・

しかし、ディスカバリー・スポーツ （蒂斯卡巴 速破）は些かやりすぎた。

ごめんなさい。

質問者からのお礼コメント

遅くなってすいません。ご回答ありがとうございました(^^)