カウンタック。 この呼び方は海外だと通じない。 日本のみ。 質問です。 カウンタック表記、あるいはカウンタック呼びした初出しって何ですか？誰が言いだした？

Answer 1

こうした輸入車の名称は殆どがその当時の輸入権を持っていた正規代理店の広報が、本国等の発音ではイメージにそぐわないと言った理由で、ローカル呼称を決めています。
なので、当時の日本代理店であったシーサイドモーターの広報担当者が、マスコミに対してローマ字読みを日本国内の正式名称として発表しただけだと思いますよ。

Answer 2

クンタッシュの回答は先に出てるようなので
余談ですけど、アメ車のマスタングは昔はムスタングと呼ばれてましたね（笑）
日米ハーフの知人にダッチと言ったらドッヂｨに近い発音をしてました。どうでもいい話でした

Answer 3

一部の自動車雑誌では取り上げていた記憶がありますけど、ショーモデルの、いわゆるイロモンというイメージでしたね。

それが売り出されたと言っても、買おうなんて言う人はいなかったはず。
記憶ですけど、１ドル360円位の時代じゃなかったかな？

それが全国的に知名度を上げたのは、「サーキットの狼」という漫画でしょうね。
その中では「カウンタック」という表記を使っていました。


後に、自動車雑誌の記事で、「クッタッシュ」というのが一番近いという記事を読んだ覚えがあります。ただ、これはフランス語読みのようです。

綴りは「Countach」らしいので、日本人がローマ字読みすると「カウンタック」になると思います。

ただ、はっきりとは確認していませんけど、ランボルギーニ・ジャパンが「カウンタック」という商標を登録している可能性はあるでしょう。