HYUNDAI（現代自動車）の発音。

Question

日本では、「ヒュンダイ」と呼びますが、

アメリカでは何故か「ホンダイ」と呼ぶそうです。

アメリカ人は「ヒュ」と発音出来ないのでしょうか？

「Human」と同じように発音出来ると思うのですが、

「ホンダイ」なんて、「ホンダ」と混雑しそうです。

もしかしてヒュンダイの企みであって、

アメリカでの広報はわざと「ホンダイ」と呼び、

「ホンダ」と混雑させて同じメーカーだと思わせようとしているとか？

どちらにしても「ホンダイ」と「ホンダ」はアメ人にとって、

アジアの大衆車メーカーと思われているのでしょうか？

Answer 1

その通り。ホンダとの混同を狙っています。某家電メーカーの富士山のポスターのように…
過去に広告で相撲の写真使ったりもしてますし、現代自体が、テレビやラジオでは「ヒョンダィ」と宣伝しているとのこと。
シンプソンズではホンダ車と間違えてヒュンダイ買ってしまったってネタがあるくらいで、紛らわしいけどもホンダの良さと、別物だということは浸透しているようです。

ホンダは「アジア」のと言うより日本ので浸透していると思います。

Answer 2

それはないと思いますよ

アメリカのどこで「ホンダイ」と発音するのかわかりませんが、私の経験（東海岸）ですが「ヘユンダイ」と言ってましたよ。
考えすぎかと思います。
また、ホンダは「ハンダ」と聞こえます。

どちらもアメリカでは大衆車メーカーだと思います。
最近はヒュンダイよく見かけます。

ちなみに、アキュラ（ホンダ版レクサス）は高級車ですよ。

参考になれば幸いです。

Answer 3

読みの違いでしょ

スイスの銃器メーカーのSIG(シグ)は米では、スウィグ
ドイツの銃器メーカーのSAUER(ザウェル)は、米では、サワー