アメリカのカリフォルニア州に留学中の21歳です。かれこれ6ヶ月経ちます。 2月に友人と初めてレンタカーを借りて旅に出ようということになったのですが、カリフォルニア州では、現在日本の運転

Question

免許証だけで車を借りる、および運転が出来るのでしょうか。
また、ネバダ州のラスベガスにもレンタカーで行きたいと考えているのですが、日本の運転免許証のみで可能でしょうか。

Answer 1

> カリフォルニア州では、現在日本の運転
> 免許証だけで車を借りる、および運転が出来るのでしょうか。

カリフォルニアに住んでいました。かつて随分調べたのですが自信を持って答えられません。国際免許は持っていないとまずいのだろうと思います。同じくカリフォルニアに住む日本の友人は可能だと言っていました。ダメだという人もいたのでDMV（日本で言う公安委員会みたいなもの）のサイトで調べましたが、良いと書いてある物は見つかりませんでした。日本の免許ではダメな根拠は日本の免許が全て漢字で記載されているためとも言われます。実際Hertzでは、チェックインカウンターでも、車を借りてセンターから出るところのゲートでも日本の免許だけでは対応してくれません（これはやったことがあります）。カリフォルニアと少なくともワシントン州で警察に捕まった時、日本の免許だけではダメでした（私じゃなくて私が同乗した知人^^;）。アメリカのライセンスか国際免許は持っていたので、ごねてまで試したことはありません。
下記を見ると、ハーツの担当者が英語に翻訳できれば車は借りられると書いてあります。これまで経験した対応からはアルファベットが書かれていない日本の免許ではだめだと解釈します。

https://www.hertz.com/rentacar/customersupport/index.jsp?targetPage=faqsRightNow.jsp&search=international%20lisence

かと言って今からでは、DMVでカリフォルニアのライセンスを取る時間は無いですね。ペーパー試験は直接行けば受けさせてくれますが、実技は予約が必要で通常２ヶ月くらい先しか取れません。これも直接出向いて「予約してある」と嘘を言って受けた人もいます。受かれば仮免がもらえますが、そもそも実技を受けるのにレンタカーでも良いのですが自分の車で行く必要があります。ごり押しすれば取れるかも知れません。

後、他にも注意があります。レンタカーを借りる上で25歳以上かそれよりも下かで条件が変わります。レンタルフィーに追加料金を払わないと行けません。21歳であればどこの州でも一緒。更にAdditional driverを設定する場合にも追加料金がかかります。下記はハーツの例ですが、他のレンタカーでも同じだと書いてあります。

https://www.hertz.com/rentacar/customersupport/index.jsp?targetPage=faqsRightNow.jsp&search=age

https://www.hertz.com/rentacar/customersupport/index.jsp?targetPage=faqsRightNow.jsp&search=age

質問者からのお礼コメント

詳しい解説ありがとうございます！
わからないことだらけだったので、助かりました！！

Answer 2

CAでは日本の免許証でレンタルと運転が可能です。
法的には日本の運転免許証でアメリカのどこでもレンタルと運転は可能ですが、一般的なアメリカ人に日本の運転免許証を見せても、それが運転免許証であることを理解できる人は極わずかですよね。
なので、国が英訳した国際運転免許証か、翻訳証明付きの免許証の英訳が必要になります。