なぜドイツ車て４WＤのことを４ＷＤと言わないのですか。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ワーゲンは４ＭＯＴＩＯＮ。 アウディはquattro。 ベンツは４ＭＡＴＩＣ。

Question

ＢＭＷはｘＤｒｉｖｅ。
よく分からないのですが。
なぜドイツ車て４WＤのことをカッコつけて変な言い方をするのですか。
４ＷＤは４ＷＤの言い方で良いと思うのですが。

と質問したら。
変な言い方をしたほうがプレミアム感が出るから。
という回答がありそうですが。

４ＭＡＴＩＣのエンブレムを見たときはベンツは４速ＡＴなんだと誤解されるのでは。

それはそれとして。
確かに日本でもＡＷＤとか言うメーカーもいますが。
ですが４ＷＤは４ＷＤの言い方で良いと思うのですが。
なぜドイツ車てquattroとかｘＤｒｉｖｅとかカッコっけたがるのですか。

余談ですが。
フェラーリは４ＲＭと言うそうですが。

Answer 1

アウディが最初にQuattroを使ったからではないでしょうか？

Answer 2

フランスメーカーだと→4×4」表記が多い？かな
٩( 'ω' )و
お国柄？では

ドイツだと→quattro=Q」という表記も…
ドイツ人には☆イメージし易い？のでは

Answer 3

単なる4駆ではなく、メーカー独自の技術を盛り込んだシステムの固有の名称ですね。
日本車にも、GR-FOURとかアテーサとか各社独自の名称がありますよ。

Answer 4

単なる4WDという一般的な名称では、技術力の違いが伝わらないため、
各メーカーは独自の4WDシステムに、固有の名前を付けているのです。

Answer 5

だって、4WDって、英語ですから。
そのまま言わないのが当たり前でしょ。
ドイツ語に直訳なら、
allradanrtiebですけど、長たらしいですからね。

Answer 6

英語表記ではAWDとかFour bx Fourという
表現の方が海外では主流というだけの事です。
また一部英語圏だと4WDというのは、
今の国産車にはない、デブロック機能がついた
本格車を意味する場合があります。

Answer 7

クルマて、タイヤが四つとは限らないからでしょう。

Answer 8

4WDは四輪駆動車の総称であって、
メーカーが持つ技術の名称ではないから。

Answer 9

よくわからなくていいでしょ？＝我々が理解する必要はありません。個別にアピールしたい内容が異なることによる固有名詞です。どの業界でもありますよそんなの。コンバーチブルとカブリオレとオープンカー、WindowsとiOS、バンドエイドとカットバン、カップヌードルとカップ麺、宅急便と宅配便などなど。

Answer 10

一般的な技術用語と、独自技術の商標の違い

Answer 11

日本もAWDだね