ずっとアストンマーチンなのかアストンマーティンなのかモヤモヤしています。 有名な方でもアストンマーチン、アストンマーティンの2通りの言い方をしているのでどっちが正しいのか分かりません。

Question

もしかして、文字で書く時はアストンマーチン、話す時はアストンマーティンなのでしょうか。

Answer 1

メーカーのホームページではアストンマーティンとなっていますのでこちらが正しいでしょう。

Answer 2

昔は英国のAston Martin Lagonda ltdが作った車を、日本の輸入業者が輸入する格好を採っていました。輸入業者はブランド名をアストンマーチンと表記していることが多かったです。

近年は英国のAston Martin Lagonda ltdの子会社たる日本法人が設立されて、輸入から販売まで一括で扱うようになっています。日本法人はアストンマーティンジャパン合同会社と名乗っているので、アストンマーティンが正式な表記になってると考えて良いでしょう。

Answer 3

ディーラーはアストンマーティン東京とか記載しているのでアストンマーティンとしたいのだと思います。
外国語を的確に日本語に変換するのは無理でしょうけど・・・

Answer 4

Apple

アップル？
アッポォー？

恐らくどちらでも通じます。
日本は曖昧な発音や解釈でも通じる｢ある意味便利な国｣なんです。

｢雰囲気｣
これを変換表示させるには｢ふんいき｣でも｢ふいんき｣でも出る。そんな程度なんで。

Answer 5

日本ではアストンマーチンでしょう。

Answer 6

どちらでもいいと思いますよ。

ジャガーとジャグァーみたいなものですね。