“逆輸入警察”の指摘は誤りだった？ 彼らの主張が“ズレている”理由…「逆輸入」の“正しい使い方”とは

トヨタ タンドラ

“逆輸入警察”の指摘は間違い？

前出のある業界関係者は「タンドラやハイランダーを『逆輸入』と呼ぶことは、必ずしも誤用とは言えない」としたうえで、次のように続けます。

「タンドラやハイランダーを『逆輸入』と呼ぶことに対して違和感を覚えるひとは、言葉の成り立ちを重視しているというよりも、1980年代から1990年代にかけての『逆輸入車』の定義に当てはまらないことを問題視しているように思われます。

ただ、上でも述べたように、当時の『逆輸入車』はあくまでクルマやバイクという特定の界隈に限った定義であり、それ以外のあらゆる物品に対して適用されるものではありません。

むしろ、一般的な意味での『逆輸入』という表現は、単に『海外で生産された日系企業の物品を国内に輸入すること』のように拡大解釈されつつあります。

大手メディアは幅広いユーザーが理解できる表現を用いることを大原則としているため、『業界用語』のようなものは極力排除されることが一般的です。

明確な基準があるわけではありませんが、大手メディアの多くは『逆輸入』をより広い意味で用いることを是としているようです。

そのように考えると、大手メディアによる『逆輸入』の用法は必ずしも誤用とは言えません。

同様に、『国内で生産された海外向けのクルマやバイクをふたたび国内に輸入すること』だけが『逆輸入』の唯一の正しい意味というわけでもありません」

結局のところ、「逆輸入」という言葉の意味は、特定の界隈における『業界用語』として用いるかどうかによってやや変化するというのが正解のようです。

もし、SNSなどで「逆輸入警察」に遭遇したら「私はより一般的な意味で『逆輸入』という言葉を用いています」と返してみるとよいかもしれません。

（終わり）

（写真：トヨタ）