なぜ日本と海外でモデル名が違う？ 「感覚の違い」だけでなく、放送禁止用語など「オトナの事情」が理由の場合も

ルノー クリオ（日本名：ルーテシア）

日本では名前を変えた輸入車も

海外ブランドが日本で販売する際、本国の名称をそのまま使用できないケースもあります。

代表的な例が、ルノーのコンパクトカーである「クリオ」です。ホンダの販売店チャネルの名称とかぶってしまうため「ルーテシア」として販売されたケースです。

また、フェラーリ「599 GTB フィオラノ」も、「GTB」と「フィオラノ」がすでに商標登録されていたためにシンプルな「599」として販売されました。

一方、日本の放送禁止用語に該当してしまうからといった理由でモデル名が変更されたケースは、これまでにほとんどないようです。

（終わり）

（写真：トヨタ、日産、マツダ、三菱、フェラーリ、ルノー、ホンダ）