AMG C63に試乗…その前にアーマーゲーという無教養な発音はやめよう

メルセデスAMG C63S クーペ

まず、アーマーゲーと言わないで欲しい

まず、このレポートを読んでいただく方々にお願いをしておきたい。今後、AMGのことを「アーマーゲー」と言わないで欲しい。どこの国に行っても、このような無教養な言い方はしないし、ドイツのAMG関係者からも、なぜ日本人ジャーナリストは「アーマーゲー」と発音するのかとしばしば質問される。この3つのアルファベットはドイツ語で読めばA：アー、M：エム、G：ゲーであり、英語で発音してもA：エイ、M：エム、G：ジーである。どう読んでもMの後ろにA（アー）と発音する母音は存在しない。

なぜ、日本でこのような間違った言い方をしているのかと言えば、私の調べた限りではAMGがまだ並行輸入でしか入手できなかった頃、AMGモデルがしばしばスイスの大手自動車会社「AMAG」経由で輸入されていたことが原因らしい。この会社の名前は確かにアーマーゲーと読めないことはない。

さらに“A”の由来はWerner Aufrecht（ヴェルナー・アウフレヒト）、“M”はErhard Melcher（エアハルト・メルヒャー）の2人の創業者、最後の“G”は創業地のGroßaspach（グロースアスパッハ）なのだが、日本の高名なモータージャーナリストの方々は最後の地名を「グローザス・パッハ」というカナを振ったりする。これはおそらくドイツ語の「ß（エスツェット）」を間違ってSを使い、Grosaspachと書かれていたことに起因する。そうして切れる場所を勝手にGrosas-pachとしてしまったようだ。

記事中、編集側の作業で語句が抜けた誤りを修正しました（9月13日）。
修整前：どう読んでもアーと発音する母音は存在しない
修整後：どう読んでもMの後ろにA（アー）と発音する母音は存在しない